1 00:00:03,250 --> 00:00:07,083 GRANDVIEW - Hoş Geldiniz Deyin Kahramanı SGTO'ya. MATT MURPHY 2 00:00:09,417 --> 00:00:12,667 Bak. Bütün şehir seni ağırlamak istiyor 3 00:00:12,667 --> 00:00:14,125 ve gece yarısı eve döner. 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,083 Belki bu kadar ilgi istemiyordur. 5 00:00:16,083 --> 00:00:19,583 Gümüş Yıldız ödülüne layık görüldü. Gurur duymalısın. 6 00:00:19,583 --> 00:00:21,959 Yoksulların olmayacak bir anlık huzur. 7 00:00:21,959 --> 00:00:24,417 geri döndüğüne sevindim güvenli ve sağlam. 8 00:00:24,417 --> 00:00:26,500 Değişeceğini düşünüyor musun? 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,834 Irak'ta iki saat Herkesi değiştirirlerdi, 10 00:00:28,834 --> 00:00:31,208 ama eğer sakin davranırsan ve buna alışmak, 11 00:00:31,208 --> 00:00:33,750 ve kışlaya geri dönmez sen hazır olana kadar, 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,417 İyi olacak. 13 00:00:54,583 --> 00:00:56,375 -Matty! -Merhaba! 14 00:00:56,375 --> 00:00:59,041 Evine hoş geldin dostum! Sana yardım etmeme izin ver. 15 00:00:59,041 --> 00:01:03,291 -Geri döndüğüne sevindim. -Geri döndüğüme sevindim. 16 00:01:03,291 --> 00:01:06,875 Sanki ayrılmamışım gibi görünüyor. Her şey aynı kalıyor. 17 00:01:15,959 --> 00:01:17,875 Sizi beklettiğim için özür dilerim. 18 00:01:17,875 --> 00:01:22,333 -Arkadaşlar için birkaç yıl nedir? -Geri döndüm ve tamamen seninim. 19 00:01:30,291 --> 00:01:32,917 Matt Murphy, sen misin? 20 00:01:32,917 --> 00:01:34,875 Merhaba, ben Matt Murphy. Nasılsın dostum? 21 00:01:34,875 --> 00:01:36,083 Ben iyiyim. Peki ya sen? 22 00:01:36,083 --> 00:01:39,417 -Seni gördüğüme sevindim. -Ben de sana. 23 00:01:39,417 --> 00:01:42,250 Arkadaşlar, bunu emeceğiz hafta sonu, tamam mı? 24 00:01:42,250 --> 00:01:44,583 İmkanınız varsa partiye gelin. Hadi. 25 00:01:44,583 --> 00:01:45,875 -Hadi onu eve götürelim. -Görüşürüz. 26 00:01:45,875 --> 00:01:48,417 -Güle güle, sakin ol. -Dikkatli ol Matt. 27 00:01:49,542 --> 00:01:51,458 özür dilerim seni ayırdığım için arkadaşlarından. 28 00:01:51,458 --> 00:01:52,875 -Onlara da yazdın mı? -Gina... 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,458 Hadi, bana biraz izin ver. 30 00:01:54,458 --> 00:01:56,083 -Bir bira içelim. -Tamam aşkım. 31 00:01:56,083 --> 00:01:58,583 Eve gitmek istiyorlar. Arkadaşlık istemiyorlar. 32 00:01:59,709 --> 00:02:01,291 Canım? 33 00:02:01,291 --> 00:02:03,875 -Bunu duydun mu? -Evet. 34 00:02:06,083 --> 00:02:09,000 Egzoz borusu olabilir. bir arabanın. 35 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 Tamam aşkım. Yarın senin evinde misin? 36 00:02:13,625 --> 00:02:15,417 Ne giymemizi istersiniz? 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,625 -Matt dostum. -Mat! 38 00:02:20,625 --> 00:02:22,291 Her şey yolunda mı gidiyor? Matty, bana bak. 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,458 Neler oluyor? 40 00:02:23,458 --> 00:02:24,792 Merak etme. 41 00:02:24,792 --> 00:02:27,041 -Canım. -Nasılsın? 42 00:02:31,125 --> 00:02:35,500 sanırım hala öyleyim biraz huzursuz. 43 00:02:35,500 --> 00:02:36,625 Sorun değil. 44 00:02:36,625 --> 00:02:40,875 Hadi eve gidelim, tamam mı? Yarın görüşürüz. 45 00:02:40,875 --> 00:02:42,500 -Tamam aşkım. -Evet. Evet. 46 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 -Çabuk gel, tamam mı? -Evet. 47 00:02:43,625 --> 00:02:45,458 -İlk. -Tamam aşkım. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,709 -İyi geceler. -Kendine iyi bak, Gina. 49 00:02:50,792 --> 00:02:54,625 -Orada ne oldu? -Bir tür hayalet. 50 00:02:54,625 --> 00:02:57,125 çok gürültülü, Ama bunu sadece benim duymam gerekirdi. 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,500 -Tamam aşkım. Peki bu ne anlama geliyor? -Bilmiyorum. 52 00:03:01,709 --> 00:03:05,083 Ama bence Matt Yanında savaş getirdi. 53 00:03:08,500 --> 00:03:10,125 Bizi görebiliyor musun? 54 00:03:34,041 --> 00:03:37,041 HAYALETLER ARASINDA 55 00:03:40,333 --> 00:03:43,208 Matt'in Gina'ya soracağını mı sanıyorsun? onunla evlenmek mi? 56 00:03:43,208 --> 00:03:45,875 Bilmiyorum ve bana bir daha sorma Ona sor. 57 00:03:45,875 --> 00:03:48,208 Uzun zamandır birlikteler. 58 00:03:48,208 --> 00:03:52,166 -Mutlu sonu hak ediyorlar. -Evet. Mel, şunu dinle. 59 00:03:53,208 --> 00:03:55,792 Matt'in aldığı sözden madalyalarıyla birlikte. 60 00:03:55,792 --> 00:03:58,500 "Müfrezesi köşeye sıkıştırılmışken bir pusu nedeniyle 61 00:03:58,500 --> 00:04:01,750 "Murphy düşman ateşiyle karşılaştı bir Humvee'yi kurtarmak için 62 00:04:01,750 --> 00:04:04,583 "ve devriyesine geri dönecek, yaralanmadan önce 63 00:04:04,583 --> 00:04:07,959 "bu onun yere düşmesine neden oldu birliklerinden sadece 10 metre uzakta, 64 00:04:07,959 --> 00:04:12,083 "Kısa bir süre sonra yenik düşen Patlama nedeniyle." 65 00:04:12,083 --> 00:04:13,500 Böyle bir şeyden nasıl kurtulursun? 66 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 Bunu hayal bile edemiyorum. 67 00:04:16,333 --> 00:04:18,000 Dün gece ne duyduğumu düşünüyorsun? 68 00:04:18,000 --> 00:04:19,333 Bu, o silahlı saldırının bir parçası mıydı? 69 00:04:19,333 --> 00:04:21,500 düşünmedin mi hayaletin bir isyancı olduğunu mu? 70 00:04:21,500 --> 00:04:24,208 Emin değilim. Kafasında bir eşarp vardı. 71 00:04:24,208 --> 00:04:27,417 Ama bu duyguydu öfkesini ve öfkesini bana aktardı. 72 00:04:27,417 --> 00:04:28,542 -Belki intikam. -Belki. 73 00:04:28,542 --> 00:04:31,291 Ama bu açıklanamıyor. Matt'in neden aynı şeyi duyduğunu. 74 00:04:31,291 --> 00:04:32,542 Hiç mantıklı değil. 75 00:04:32,542 --> 00:04:35,041 Belki fark Travma sonrası stresiniz olsun. 76 00:04:35,041 --> 00:04:38,000 Beklemek. sahip olduğunu kim söyledi travma sonrası stres? 77 00:04:38,000 --> 00:04:39,458 Bunu ima etti değil mi? 78 00:04:39,458 --> 00:04:42,959 Hayır, huzursuz olduğunu söyledi yüksek sesler duyduğunuzda. 79 00:04:42,959 --> 00:04:44,458 Bir teşhis koymayalım 80 00:04:44,458 --> 00:04:46,792 sırf bir hayalet gördüğün için. 81 00:04:46,792 --> 00:04:48,750 -Selam Jim. -Evet? 82 00:04:49,458 --> 00:04:52,166 Biliyor musun? Önemli değil. Hadi o partiye gidelim. 83 00:04:55,959 --> 00:04:57,583 -Selam çift. -Merhaba. 84 00:04:57,583 --> 00:04:59,041 Merhaba. Kolun nasıl? 85 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 -Daha iyi. -Pekala, hadi işe gidelim. 86 00:05:01,125 --> 00:05:03,041 Bu eksik olmayacak gibi görünüyor. 87 00:05:03,041 --> 00:05:05,291 En azından elimizde yok aynı elbise. 88 00:05:05,291 --> 00:05:06,792 Endişelenme, iyi olacak. 89 00:05:06,792 --> 00:05:09,875 Sanırım Matt davet etti herkese. 90 00:05:10,875 --> 00:05:13,500 -Nasılsın? -İyi. İyi. 91 00:05:17,458 --> 00:05:18,917 Evet? 92 00:05:18,917 --> 00:05:21,959 Sen güzelsin. Beni sinirlendiriyorsun. 93 00:05:22,792 --> 00:05:24,542 Bunu yapmak zorunda değiliz. 94 00:05:24,542 --> 00:05:27,875 Kaçabilirdik, sahile veya herhangi bir yere. 95 00:05:27,875 --> 00:05:30,125 Başka sosis yok mu? 96 00:05:30,125 --> 00:05:32,375 Clancy'e izin mi vereceğiz? hepsini yedi mi? 97 00:05:32,375 --> 00:05:36,583 -Hey, seni duydum. -Mümkün değil. Kim aç? 98 00:05:36,583 --> 00:05:40,125 -Bir tane istiyorum. -Kim en iyilerinden birini ister...? 99 00:05:51,083 --> 00:05:52,959 Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin. 100 00:05:52,959 --> 00:05:56,166 Sorun değil, Matt. Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 101 00:05:58,709 --> 00:06:03,250 Çocuklar, Anna Sanchez'le tanışın ve kızı Sari. 102 00:06:03,250 --> 00:06:07,375 Kocası benim birimimdeydi. Onunla birlikte savaşabildiğim için şanslıydım. 103 00:06:07,375 --> 00:06:09,834 Seninle birlikte savaştığı için şanslıydı. 104 00:06:10,458 --> 00:06:12,750 Hadi. Gelmek. 105 00:06:12,750 --> 00:06:16,041 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 106 00:06:16,041 --> 00:06:18,750 -Merhaba de Sari. -Merhaba de. 107 00:06:19,542 --> 00:06:22,166 bunu yapmayı öğrendim babanın yanındayken. 108 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 Babam. 109 00:06:23,458 --> 00:06:27,792 Baba, evet. Bakmak. Uçabilir. 110 00:06:28,709 --> 00:06:32,500 -Matt'e teşekkür ettin mi Sari? -Teşekkür ederim. 111 00:06:32,500 --> 00:06:33,959 Rica ederim tatlım. 112 00:06:33,959 --> 00:06:36,375 Gidip oynamak ister misin? Evet? 113 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Herkesi dinleyin. Tatlım, buraya gel. 114 00:06:43,250 --> 00:06:46,959 Öncelikle Gina'ya teşekkür etmek istiyorum 115 00:06:46,959 --> 00:06:51,667 bunca yıl sabırla, sabır ve daha fazla sabır. 116 00:06:53,417 --> 00:06:55,166 Sanırım çok zor olmuştur. 117 00:06:55,166 --> 00:06:57,333 Şimdi bunu isteyecek. 118 00:06:57,333 --> 00:07:00,250 -Ama bu değişecek. -Evet! 119 00:07:00,250 --> 00:07:02,417 -Evet! - Harika bir çift oluyorlar. 120 00:07:07,208 --> 00:07:11,625 Bu dün geldi. Bu benim vücuttan atılmamdır. 121 00:07:11,625 --> 00:07:17,291 Şu andan itibaren resmi olarak özgürüm. Artık görev yok, savaş yok. 122 00:07:18,125 --> 00:07:19,625 Ne harika bir haber. 123 00:07:19,625 --> 00:07:21,959 Artık tamamen seninim. 124 00:07:22,625 --> 00:07:23,834 Evet. 125 00:07:24,500 --> 00:07:26,125 Bu harika Matt. 126 00:07:27,458 --> 00:07:30,917 Pastayı buzdolabından çıkaracağım. 127 00:07:35,500 --> 00:07:36,834 ANTİKALAR Hiç Olmadığı Gibi 128 00:07:36,834 --> 00:07:38,125 Bak, anlamıyorum. 129 00:07:38,125 --> 00:07:40,250 Birlikte taşıyorlar yetişkin yaşamlarının yarısı. 130 00:07:40,250 --> 00:07:44,375 Onun için deli olduğu çok açık. ve o onun için. 131 00:07:44,375 --> 00:07:46,125 Acaba bununla bir ilgisi var mı? 132 00:07:46,125 --> 00:07:47,709 ona musallat olan hayaletle. 133 00:07:47,709 --> 00:07:50,000 Bekle, hayaleti mi var? 134 00:07:51,291 --> 00:07:54,625 -Hepimizde var mı? -Mümkün. Her iki soruya da. 135 00:07:54,625 --> 00:07:57,125 Bir alakası olduğunu mu düşünüyorsun savaşla mı? 136 00:07:57,125 --> 00:08:00,667 Hayır, o bir isyancı olabilir. ve daha fazla şey öğrenmeye çalışıyorum, 137 00:08:00,667 --> 00:08:02,208 ama çok şey var. 138 00:08:02,208 --> 00:08:04,959 Hayalete soramaz mısın? 139 00:08:04,959 --> 00:08:08,542 Yoksa dil engeli mi var? Bu hayaletlerde de olur mu? 140 00:08:08,542 --> 00:08:10,250 Hiç başıma gelmedi ama bilmiyorum 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,250 yaklaşamıyorum bu kadarı yeterli. 142 00:08:12,250 --> 00:08:15,542 -Biliyor musun? Önemli değil. Üzgünüm. - Deniyorum. 143 00:08:15,542 --> 00:08:17,917 her şeyi dinleyeceğim ne söylemen gerekiyor, 144 00:08:17,917 --> 00:08:21,125 biraz şüpheci görünse de. 145 00:08:21,125 --> 00:08:23,083 -Güle güle. -Güle güle. 146 00:08:28,750 --> 00:08:33,208 Bakın meydanda kim vardı? Onu dondurma yemeye davet etmişlerdi. 147 00:08:33,208 --> 00:08:35,333 Mağaza harika, Mel. 148 00:08:35,333 --> 00:08:39,250 Teşekkür ederim. Birçok eski şey var. Bir göz atın. 149 00:08:49,041 --> 00:08:53,125 Sanırım bugün öyle hissetmiyorum çilekli olan. 150 00:08:53,125 --> 00:08:55,458 Korkma. 151 00:08:55,458 --> 00:08:58,959 En güzeli bu olaylara gülmektir. 152 00:08:58,959 --> 00:09:00,417 Bunları kendine saklamaktan daha iyi, değil mi? 153 00:09:00,417 --> 00:09:03,250 Evet. Matt'i almayı düşünüyordum ona öğretmek için kışlaya 154 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 yeni oyuncaklar. 155 00:09:04,375 --> 00:09:05,959 Git ve işlerin hakkında konuş. 156 00:09:05,959 --> 00:09:07,834 Gina benimle kalıyor. yetişeceğiz. 157 00:09:07,834 --> 00:09:10,166 Hadi. rezerve ettirmiştim daha sonrası için 158 00:09:10,166 --> 00:09:11,709 ama satın aldılar 12 yeni video oyunu. 159 00:09:11,709 --> 00:09:13,709 Her şeyden önce... 160 00:09:15,041 --> 00:09:20,125 Geri döndüğü için çok mutlu en azından çoğu zaman. 161 00:09:20,125 --> 00:09:22,750 Ve sen? Nasılsın? 162 00:09:24,208 --> 00:09:28,417 Bu zor. Geri döndüğümde şunu düşündüm... 163 00:09:30,333 --> 00:09:34,500 Bir planım varmış gibi değil. ya da onun gibi bir şey, sadece... 164 00:09:34,500 --> 00:09:36,917 ben hazırım adım atmak için, anladın mı? 165 00:09:36,917 --> 00:09:40,500 Ve şimdi en iyi zaman değil bu konuşmayı yapmak için. 166 00:09:40,500 --> 00:09:41,667 Evet. 167 00:09:43,375 --> 00:09:47,875 Uykusunda kabuslar görüyor ve konuşuyor. 168 00:09:47,875 --> 00:09:50,917 Ve her zaman "Beni bırak" diyor. 169 00:09:51,875 --> 00:09:55,542 Sana spesifik bir şey söyledi mi? ne oldu? 170 00:09:55,542 --> 00:09:57,125 Hayır. 171 00:09:57,125 --> 00:09:59,208 Tıpkı oğullarımı kaybettiğim zamanki gibi mi? 172 00:10:00,208 --> 00:10:01,917 Evet. 173 00:10:01,917 --> 00:10:05,458 İnsanlar bana sormayı bırakmıyorlar. En tuhaf şey ne biliyor musun? 174 00:10:08,125 --> 00:10:09,750 Hiçbir fikrim yok. 175 00:10:11,041 --> 00:10:12,917 Hatırlamıyor musun? 176 00:10:12,917 --> 00:10:18,166 Bir dereceye kadar hatırlıyorum ama sonra hiçbir şey olmadı. 177 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 Ve kısmen bunu hatırlamak beni korkutuyor. 178 00:10:21,750 --> 00:10:23,417 Sorduğum için üzgünüm. 179 00:10:23,417 --> 00:10:27,083 Bunun hakkında konuşmak zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 180 00:10:27,083 --> 00:10:30,458 Devriyedeydik, bir çift Bağdat'ın kilometrelerce güneyinde. 181 00:10:30,458 --> 00:10:32,709 Bitirmek üzereyim. 182 00:10:33,333 --> 00:10:35,792 Bir bomba patlamıştı Birkaç gün önce meydanda 183 00:10:35,792 --> 00:10:37,792 yani ıssızdı. 184 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Çok sessiz. Mikrofonlar vardı. 185 00:10:44,500 --> 00:10:45,959 Bize ateş etmeye başladılar. 186 00:10:49,542 --> 00:10:51,542 -İyi misin? -Evet. 187 00:10:51,542 --> 00:10:53,417 Aşağı inmem gerektiğini hatırladım 188 00:10:53,417 --> 00:10:54,583 bir şeye bakmak. 189 00:10:54,583 --> 00:10:57,041 O yüzden rahat ol ve hemen geri döneceğim. 190 00:10:57,041 --> 00:10:58,333 Tamam aşkım. 191 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Humvee'ye geri dönmeye çalışıyoruz. 192 00:11:08,083 --> 00:11:10,083 ama yangın çok şiddetliydi. 193 00:11:10,917 --> 00:11:14,333 Hava desteği talep ettim ancak AirCav 20 dakika uzaklıktaydı. 194 00:11:14,333 --> 00:11:17,041 Sığınıyoruz kaza yapan bir arabanın ardından 195 00:11:17,709 --> 00:11:20,417 ve sonra her şey ters gitti. 196 00:11:22,375 --> 00:11:26,959 Her taraftan üzerimize ateş ediyorlardı. Bizi köşeye sıkıştırmışlardı. 197 00:11:26,959 --> 00:11:32,917 Bir pusu. Kaostu. Herkes çığlık atıyordu. 198 00:11:33,792 --> 00:11:38,250 Yangın çok şiddetliydi. Oradan çıkmamız gerektiğini biliyordum. 199 00:11:40,458 --> 00:11:42,583 Tek hatırladığım bu. 200 00:11:43,166 --> 00:11:44,625 Bu duygu dışında. 201 00:11:44,625 --> 00:11:48,875 Kaçmak istediğim hissi. 202 00:11:51,125 --> 00:11:53,250 Beni dışarı çıkarmalarını istedim. 203 00:11:53,250 --> 00:11:55,166 Ama Matt, Humvee'ye git. 204 00:11:55,166 --> 00:11:57,625 adamlarının yanına git, rapordaki her şey... 205 00:11:57,625 --> 00:12:00,875 Bunları onun yapmadığını söylemiyorum. 206 00:12:02,458 --> 00:12:04,417 Sadece hatırlamıyorum. 207 00:12:07,166 --> 00:12:08,792 Sen kimsin? 208 00:12:13,875 --> 00:12:15,709 Dikkatli olmak! Herkes dikkat etsin! 209 00:12:17,500 --> 00:12:21,375 Çavuş, buraya geri gelin! Çavuş Murphy! Mat! 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,709 -Neden beni göremiyorsun? -Ne yapıyorsun sen? 211 00:12:23,709 --> 00:12:26,583 -Dinle beni! Sana yardım edebilirim! -O orospu çocuğunu öldüreceğim. 212 00:12:26,583 --> 00:12:28,792 -İlerlemeye devam et, hadi! -Beni takip et. 213 00:12:29,709 --> 00:12:32,667 Beni takip et Hadi, hadi, hadi! 214 00:12:32,667 --> 00:12:34,166 Hadi gidelim. Hadi! 215 00:12:54,000 --> 00:12:56,083 Melinda'ya veda et. 216 00:12:58,750 --> 00:12:59,917 Mel, neredeydin? 217 00:12:59,917 --> 00:13:02,291 Bir savaşta. Ve tam orada, ortadaydı. 218 00:13:02,291 --> 00:13:03,875 İyi misin? 219 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 Daha da kötüsü ve bundan hoşlanmayacaksın. 220 00:13:05,583 --> 00:13:06,750 O? 221 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 Sanırım Matt takip ediliyor. onun adamları. 222 00:13:14,667 --> 00:13:15,959 Adam bir otele gelir. 223 00:13:15,959 --> 00:13:18,333 Her gece saat 2'de, kapıyı çalarlar. 224 00:13:18,333 --> 00:13:20,291 -Şaka mı bu? -Eğer gülersen evet. 225 00:13:20,291 --> 00:13:24,458 Hayır ama tüm otel misafirleri Onlarda da aynı sorun var. 226 00:13:24,458 --> 00:13:28,041 Yani özetlemek gerekirse, otel yöneticileri 227 00:13:28,041 --> 00:13:32,166 bazı uzmanları çağır paranormal temalar üzerine. 228 00:13:32,166 --> 00:13:33,291 Peki sizce ne buldular? 229 00:13:33,291 --> 00:13:35,959 Normal ve mantıklı bir açıklama doğaüstü bir şey değil. 230 00:13:35,959 --> 00:13:38,500 Rol değiştirme olayını seviyorum. Harika. 231 00:13:38,500 --> 00:13:41,417 Tabii ki değil! Garsonun hayaletine gel, 232 00:13:41,417 --> 00:13:43,667 aynı tepsiyi taşıyan aynı odaya 233 00:13:43,667 --> 00:13:46,041 her gece aynı saatte. 234 00:13:46,041 --> 00:13:48,458 Ve uykulu müşteri kapıyı açar. 235 00:13:48,458 --> 00:13:50,875 ama hayalet gitti histerik bir kahkahayla. 236 00:13:50,875 --> 00:13:53,917 Büyüleyici. Ama bunun ne alakası var şakacı bir ruh 237 00:13:53,917 --> 00:13:55,667 bazı askerlerin hayaletleriyle 238 00:13:55,667 --> 00:13:57,375 aynı savaşı yeniden yaşayan her zaman mı? 239 00:13:57,375 --> 00:13:59,500 Tüm. Buna "artık görünüm" denir. 240 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Bu tuzağa düşmüş bir hayalet bir zaman döngüsü içinde. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Onlar da aynısını yapmak zorundalar tekrar tekrar. 242 00:14:04,000 --> 00:14:05,166 -Çünkü? -Bilmiyorum. 243 00:14:05,166 --> 00:14:07,417 Bu hayalete bağlı. Garson durumunda, 244 00:14:07,417 --> 00:14:09,709 beklemeye devam edecek hiç almadığı bahşiş. 245 00:14:09,709 --> 00:14:11,750 Aynı savaşı yeniden mi yaşıyorlar? tekrar tekrar 246 00:14:11,750 --> 00:14:13,083 ve farklı bir sonuç mu bekliyorsunuz? 247 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 Evet, askerler söz konusu olduğunda, 248 00:14:15,083 --> 00:14:18,291 belki bir şey olmuştur kabul edemeyecekleri. 249 00:14:18,291 --> 00:14:20,542 Belki havada uçar. Ve bu bir şaka değil. 250 00:14:20,542 --> 00:14:23,166 Mizahı biliyorum Bu, savaşta yaşanan ilk kayıptır. 251 00:14:23,166 --> 00:14:25,542 Bu, "Gerçek Bu, savaşta yaşanan ilk kayıptır." 252 00:14:25,542 --> 00:14:28,834 Haklısın. "Gerçek Bu, savaşta yaşanan ilk kayıptır." 253 00:14:28,834 --> 00:14:30,792 İki kafa gibiyiz ve sadece bir beyin. 254 00:14:30,792 --> 00:14:32,792 Askerlerin dediğini söyledin. Kızgınlardı 255 00:14:32,792 --> 00:14:34,208 -kahraman arkadaşınla. -Evet evet. 256 00:14:34,208 --> 00:14:37,250 Peki evet gerçek Bu, savaşta yaşanan ilk kayıptır. 257 00:14:37,250 --> 00:14:40,041 bir şey olmuş olabilir nasıl öldükleriyle 258 00:14:40,041 --> 00:14:41,834 bu da onların çavuşlarını takip etmelerine neden oldu. 259 00:14:41,834 --> 00:14:45,834 -Nasıl öldükleri gerçeği gibi. -Ya da neden öldüklerini. 260 00:14:45,834 --> 00:14:50,000 Kesinlikle herhangi bir bilgi Alacağın şey daha faydalı olacak 261 00:14:50,000 --> 00:14:51,667 araştırma ne yapıyorlar. 262 00:14:51,667 --> 00:14:55,500 -Ne araştırması? -Üzgünüm. Bunu bildiğini sanıyordum. 263 00:14:56,625 --> 00:14:57,750 VE ŞEYTANI UTANDIRACAKSINIZ 264 00:14:57,750 --> 00:14:59,375 "Neden aile ölü bir askerin 265 00:14:59,375 --> 00:15:02,166 "Pentagon'a sordu olayı araştırmak için mi? 266 00:15:02,166 --> 00:15:03,667 "Bizi izlemeye devam edin." 267 00:15:07,500 --> 00:15:09,125 -Bu Hector mu? -Evet. 268 00:15:09,875 --> 00:15:12,750 Matt'in yanındaki Rocky. 269 00:15:12,750 --> 00:15:15,125 Peki bu takma adlar? 270 00:15:15,125 --> 00:15:19,709 "Para" çünkü hiç kaybetmedi pokere. Asla, asla. 271 00:15:19,709 --> 00:15:23,083 "Şanslı" çünkü sadece iki parmağını kaybetti 272 00:15:23,083 --> 00:15:25,917 bombalamada son görevi sırasında. 273 00:15:25,917 --> 00:15:28,375 Ya Hector? Neden "Rocky"? 274 00:15:28,375 --> 00:15:30,959 Çünkü verdiğini söylediler Irak'a daha fazla gezi 275 00:15:30,959 --> 00:15:33,333 Rocky'nin devam filmlerinin sayısından daha fazla. 276 00:15:33,333 --> 00:15:35,917 Ta ki... 277 00:15:37,959 --> 00:15:41,166 Kötü bir zamanda geldiğim için üzgünüm. 278 00:15:41,166 --> 00:15:44,875 Sorun değil, saat 4'te dersim var. 279 00:15:44,875 --> 00:15:46,834 Beni aklı başında tutan şey bu bugünlerde. 280 00:15:46,834 --> 00:15:48,000 Seni eğlendirmek istemiyorum 281 00:15:48,000 --> 00:15:51,875 -ama sana sormak istedim... -Anna! Nerede olduğunu biliyor musun...? 282 00:15:51,875 --> 00:15:54,500 Melinda, bu Richard. Hector'un babası. 283 00:15:54,500 --> 00:15:55,667 -Merhaba. -Merhaba. 284 00:15:55,667 --> 00:15:57,417 Melinda Matt'in arkadaşıdır. 285 00:16:00,667 --> 00:16:04,208 Evrakların nerede olduğunu biliyor musun? geçen yılın açıklamasından mı? 286 00:16:04,208 --> 00:16:08,542 -Dışarıdaki dosya dolabının üstünde. -Teşekkür ederim. 287 00:16:11,250 --> 00:16:15,500 Benimle birlikte olmak için Boston'dan geldi ve bana yardım et. 288 00:16:17,250 --> 00:16:20,333 Hesaplarla o ilgileniyor. 289 00:16:20,333 --> 00:16:22,041 Ben yapıyordum 290 00:16:22,041 --> 00:16:25,291 ama notları bulmaya başladım Hector'un yazdığını. 291 00:16:25,291 --> 00:16:28,458 Bizim için yaptığı planlar. 292 00:16:28,458 --> 00:16:31,542 -Senin için çok zor olmalı. -Sadece benim için değil. 293 00:16:32,250 --> 00:16:34,750 düşünmeni istemiyorum ben bir dedikoducuyum, 294 00:16:34,750 --> 00:16:39,125 ama bir ailenin olduğunu duydum soruşturma talebinde bulundu. 295 00:16:40,000 --> 00:16:43,667 -Richard bunu istedi. -Nedenini biliyor musun? 296 00:16:45,125 --> 00:16:49,458 Sana zaten söylemiştim. Bu sadece benim için zor değil. 297 00:16:49,458 --> 00:16:52,291 Richard öfkeli. Bir açıklama istiyor. 298 00:16:52,291 --> 00:16:53,500 Ve sen yapmıyor musun? 299 00:16:53,500 --> 00:16:55,834 Açıklamalar beni geri getirmeyecek kocama. 300 00:16:55,834 --> 00:16:59,375 Onunla konuşmamın bir sakıncası var mı? bunu yapma nedenleriniz hakkında? 301 00:16:59,375 --> 00:17:01,834 -Çünkü? -Bilmiyorum. 302 00:17:01,834 --> 00:17:05,917 -Herhangi bir şekilde yardım edebilirsem. -Arkada. 303 00:17:06,583 --> 00:17:08,458 O anlamıyor neler oluyor, değil mi? 304 00:17:08,458 --> 00:17:10,417 Matt'e karşı bir şeyin mi var? 305 00:17:10,417 --> 00:17:12,125 Sadece oğlumun ölümü. Başka bir şey yok. 306 00:17:12,125 --> 00:17:13,750 Anlamıyorum. Matt'in var mı...? 307 00:17:13,750 --> 00:17:16,583 Bak, eğer o adamı tanısaydım, Benimle konuşmayacaktı. 308 00:17:16,583 --> 00:17:19,583 -Yakında her şey öğrenilecek. -Ne bilinecek? 309 00:17:20,166 --> 00:17:23,959 -Murphy'yi tanıdığını mı sanıyorsun? -Evet, kocam da. 310 00:17:23,959 --> 00:17:27,208 Gel gerçek olanı gör Çavuş Murphy. 311 00:17:29,417 --> 00:17:31,083 -Nedir? -Terörist bir site. 312 00:17:31,083 --> 00:17:32,875 Cihad için personel alımı. 313 00:17:32,875 --> 00:17:35,917 Ölümlerin videoları yayınlandı Amerikan askerlerinin. 314 00:17:35,917 --> 00:17:37,583 Bu korkunç. 315 00:17:38,208 --> 00:17:41,542 Körfez Savaşı'nda albaydım. Hala bağlantılarım var. 316 00:17:42,458 --> 00:17:44,667 Bir arkadaşım bana bağlantıyı gönderdi. 317 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 Hükümet bunun bilinmesini istemiyor. 318 00:17:46,750 --> 00:17:50,583 Bak, durdurmaya çalıştığın kişi Çavuş Murphy benim oğlumdur. 319 00:17:51,166 --> 00:17:54,208 -Ne oluyor? -Bilmek zor. 320 00:17:54,208 --> 00:17:57,333 Çavuş Murphy tartışıyor gibi görünüyor adamlarıyla birlikte. 321 00:17:57,333 --> 00:17:59,667 O benim oğlum Hector. kalkmamaya çalışıyorum. 322 00:17:59,667 --> 00:18:01,709 -Çünkü? -Aramaya devam et. 323 00:18:03,583 --> 00:18:06,208 Matt, yere yat! Matt, dur! 324 00:18:06,208 --> 00:18:08,041 Bu piç nereye gidiyor? 325 00:18:08,041 --> 00:18:12,291 Murphy Humvee'ye varır. ve adamlarını bile beklemiyor. 326 00:18:20,750 --> 00:18:24,709 Adamlarını terk etti Çatışmanın ortasında oğlumu ölüme terk etti. 327 00:18:45,875 --> 00:18:50,667 Oğlumun öldüğünü gördüm yüzlerce kez burada oturuyorum. 328 00:18:53,667 --> 00:18:56,000 Ve Murphy bir madalya alır. 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,834 Bununla ne yapmayı düşünüyorsunuz? 330 00:18:57,834 --> 00:19:01,959 Ona Gümüş Madalyayı verenler Murphy bunu görmek istemiyor. 331 00:19:02,458 --> 00:19:05,250 yani yarın Bunu medyaya taşıyacağım. 332 00:19:05,250 --> 00:19:08,041 -Hayır, Matt'in hayatını mahvedecek. -Onun bir hayatı var! 333 00:19:08,041 --> 00:19:12,375 Bir açıklaması olamaz mı video olayı için mi? 334 00:19:12,375 --> 00:19:14,458 -Örneğin? -Bilmiyorum. 335 00:19:14,458 --> 00:19:16,417 Belki bana biraz verirsen daha fazla zaman, 336 00:19:16,417 --> 00:19:17,583 Ne olduğunu öğrenebilirdim. 337 00:19:17,583 --> 00:19:22,333 Peki ona kim söyleyecek? Ordu mu? Murphy? Gerçeği kim söyleyecek? 338 00:19:22,333 --> 00:19:26,500 Sana yalvarıyorum. Matt'e biraz daha zaman ver. 339 00:19:28,125 --> 00:19:30,125 Hafızamı geri kazanabilirim. 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,333 Ve bekleyerek hiçbir şey kaybetmezsiniz. 341 00:19:34,083 --> 00:19:36,208 Bir gün daha bekleyeceğim. 342 00:19:36,875 --> 00:19:40,041 Murphy'ye söyleme fırsatını değerlendirin ne olacak? 343 00:19:41,375 --> 00:19:43,458 Bu hafızanızı canlandıracaktır. 344 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Mat. 345 00:19:49,792 --> 00:19:51,166 Gina. 346 00:19:52,542 --> 00:19:54,625 Merhaba dostum. Evde misin? 347 00:19:57,542 --> 00:20:01,500 Mat. Gina. Evde kimse var mı? 348 00:20:04,208 --> 00:20:05,709 Oynamayı kabul etmiştik. 349 00:20:05,709 --> 00:20:09,834 Artık sadece tek kol çalışıyor belki bir şansım olabilir. 350 00:20:09,834 --> 00:20:12,875 Mat? Matt, neredesin dostum? 351 00:20:16,625 --> 00:20:19,000 -Mat? -Kapıyı kapatın. Kapat onu. 352 00:20:19,000 --> 00:20:21,959 Zaten kapalı. Ne yapıyorsun? 353 00:20:21,959 --> 00:20:23,500 Mat. 354 00:20:23,500 --> 00:20:27,583 -Kapıyı kapatın. Kapat şunu! -Dostum, zaten kapalı, tamam mı? 355 00:20:28,750 --> 00:20:30,875 -Sakin ol, hiçbir şey olmuyor. -Kapıyı açmayın. 356 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 -Bana ne olacağını söyle. -Kapalı bırak. 357 00:20:33,333 --> 00:20:36,709 Matt, silahı bırak. Silahı bırak. Merak etme. 358 00:20:38,959 --> 00:20:43,834 Onu alacağım. Silahı alacağım. Başka bir şey yok. Merak etme. 359 00:20:45,375 --> 00:20:46,709 Yolumdan çekil! 360 00:20:49,000 --> 00:20:51,709 Matt dostum, panik atak geçiriyorsun. 361 00:20:51,709 --> 00:20:54,166 Merak etme. Nefes al, nefes al. 362 00:20:54,166 --> 00:20:57,750 Sakinleşmeye çalışın. Matt, kimse sana zarar vermeyecek. 363 00:20:57,750 --> 00:20:59,542 Yalan söyledim. 364 00:20:59,542 --> 00:21:01,291 -Yalan söyledim. -Ne hakkında? 365 00:21:01,291 --> 00:21:04,000 Geldiğimde sana söyledim Sanki gitmemiş gibiydim. 366 00:21:04,000 --> 00:21:06,250 Irak'tan ayrıldığımı sanmıyorum. 367 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Geri dönemem ne kadar çabalarsam çabalayayım. 368 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Zaten evdesin. 369 00:21:09,333 --> 00:21:11,667 Seni önemseyen insanlar var seni kim seviyor 370 00:21:11,667 --> 00:21:14,959 Kimse sana bir şey olmasına izin vermeyecek. 371 00:21:15,583 --> 00:21:17,291 Artık güvendesiniz. 372 00:21:32,000 --> 00:21:38,375 Çok korktum. Hiç bu kadar olmamıştım. 373 00:21:40,208 --> 00:21:46,041 Onları hala görüyorum Jim. Adamlarıma. Sanki buradalarmış gibi. 374 00:21:47,875 --> 00:21:50,542 Ölmesi gereken kişi benim Yapmıyorlar. 375 00:21:52,250 --> 00:21:54,208 Benim için geliyorlar. 376 00:21:57,625 --> 00:22:00,417 Başın dertte Mel. Daha ne kadar dayanabileceğini bilmiyorum. 377 00:22:00,417 --> 00:22:02,750 Ve hepsi o hayaletler yüzünden. 378 00:22:02,750 --> 00:22:05,458 Onları yok etmelisiniz. Şu anda. 379 00:22:05,458 --> 00:22:07,959 -O kadar kolay olmadığını biliyorsun. -Neden? 380 00:22:08,375 --> 00:22:10,500 Neden alakalı o gece ne oldu? 381 00:22:10,500 --> 00:22:14,125 Çünkü hayaletler sadece bir semptom ve bunu biliyorsun. 382 00:22:14,125 --> 00:22:15,500 Her zaman daha fazlası vardır. 383 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 Keşke olmasaydı ama var. 384 00:22:17,166 --> 00:22:19,875 Matt'i çok iyi tanıyorum. İş yerinde hayatımı kurtardı. 385 00:22:19,875 --> 00:22:23,000 -O bir kahraman. - Peki seni korkutan şey nedir? 386 00:22:23,000 --> 00:22:26,333 Ne keşfettiğimize bakılmaksızın, O hala arkadaşın olacak. 387 00:22:27,208 --> 00:22:30,333 Biz sizin dostuz, size yardım edeceğiz. 388 00:22:31,542 --> 00:22:34,375 Ona nasıl yardım edeceksin? 389 00:22:34,375 --> 00:22:37,875 Matt'in görünüşü var çünkü o adamlarına çok yakın. 390 00:22:38,625 --> 00:22:40,834 deneyimleyebilecekleri bir noktaya ulaşırlar. 391 00:22:40,834 --> 00:22:43,250 diğerinin duyguları, hatta ölüm. 392 00:22:43,250 --> 00:22:46,959 Ve ne zaman denesen ne olduğunu hatırla, 393 00:22:46,959 --> 00:22:50,750 hayaletler beliriyor ama birlikte değil Benim için yeterince net. 394 00:22:50,750 --> 00:22:54,291 Bu yüzden onu daha iyi hatırlamalısın böylece diğer tarafa geçebilirler. 395 00:22:54,291 --> 00:22:58,875 Herşeyi hatırlaman lazım bu başka bir saldırıyı tetiklese bile. 396 00:22:58,875 --> 00:23:02,250 onlara ulaşmam lazım diğer tarafa geçmelerini sağlamak. 397 00:23:03,000 --> 00:23:05,792 Tamam, hatırlamasını nasıl sağlayacağız? 398 00:23:06,709 --> 00:23:08,959 Sana bir şey öğretmem lazım. 399 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Bir şey hatırlıyor musun? 400 00:23:23,500 --> 00:23:27,625 En azından artık nedenini biliyorum Kendi kendime "bırak beni" dediğimi duyuyorum. 401 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Hayır. 402 00:23:29,959 --> 00:23:31,959 Hayır, başka bir açıklaması olmalı. 403 00:23:31,959 --> 00:23:35,417 Adamlarım öldü. Ne olduğunu zaten gördün. Ben kaçtım. 404 00:23:35,417 --> 00:23:38,041 Bir çatışmada adamlarımı terk ettim. Hayattayım. 405 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 Başka ne gibi bir açıklama olabilir? 406 00:23:39,792 --> 00:23:43,834 Matt, Hector'un babası bunu medyaya taşıyacak. 407 00:23:44,709 --> 00:23:47,750 -Daha fazla şeyi hatırlaman lazım. -Ben olmalıydım. 408 00:24:16,417 --> 00:24:18,083 Ateşkes! 409 00:24:18,458 --> 00:24:19,834 Hadi! 410 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 Hareket edemiyorum. Ne yapacağız? 411 00:24:25,417 --> 00:24:27,041 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 412 00:24:27,041 --> 00:24:30,917 Hector! Seninle konuşmam lazım. Sana yardım edebilirim! 413 00:24:30,917 --> 00:24:32,250 Saat on birde! 414 00:24:32,250 --> 00:24:35,083 Kayalık. Kayalık! 415 00:24:36,166 --> 00:24:38,709 Karın bana söyledi herkesin sana böyle seslenmesi. 416 00:24:38,709 --> 00:24:41,083 -Anna bana söyledi. -Anna mı? 417 00:24:48,875 --> 00:24:51,166 Matt üzgün olduğunu bilmeni istiyor. 418 00:24:51,166 --> 00:24:52,834 Keşke değişebilseydim diyor ne yaptı, 419 00:24:52,834 --> 00:24:55,542 Ama olanları değiştiremezsin. ve sen de öyle. 420 00:24:55,542 --> 00:24:58,875 Burası senin yerin değil. Diğer tarafa geçmeniz gerekiyor. 421 00:24:59,625 --> 00:25:01,875 -Ne yapacağımı bileceğimi söyledi. -Kim söyledi? 422 00:25:01,875 --> 00:25:04,709 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 423 00:25:04,709 --> 00:25:07,875 -Ne arıyorsun? -Ne yapacağımı bileceğimi söyledi. 424 00:25:09,458 --> 00:25:10,709 HAYIR! Beklemek! 425 00:25:10,709 --> 00:25:14,709 TAMAM. Beni takip et Hadi, hadi, hadi. 426 00:25:17,083 --> 00:25:18,875 Tamam, gidelim. Hadi! 427 00:25:33,709 --> 00:25:36,375 Annemin işi neredeyse bitti, tamam mı tatlım? 428 00:25:36,375 --> 00:25:39,041 -O zaman ikimiz birlikte olabiliriz. -Evet. 429 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 -Hector? -Baba. 430 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Baba. 431 00:25:49,834 --> 00:25:53,208 Bana çarpılan kapıları hatırlattı babanın verdiği. 432 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 Sinirlerimi bozdu. 433 00:25:55,208 --> 00:25:56,583 Evet. 434 00:25:59,875 --> 00:26:01,166 Baba. 435 00:26:02,834 --> 00:26:05,917 Tatlım, biliyorum. Ben de babamı özledim. 436 00:26:05,917 --> 00:26:07,792 İşimi bitirdiğimde parka gideceğiz 437 00:26:07,792 --> 00:26:09,875 ve ne istersen yapacağız. Tamam mı tatlım? 438 00:26:09,875 --> 00:26:11,125 Baba. 439 00:26:15,125 --> 00:26:18,000 -Baba. -Burada. Burada kal tatlım. 440 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 Baba? Sen misin? 441 00:26:29,083 --> 00:26:30,291 Baba? 442 00:26:35,917 --> 00:26:41,000 Merhaba Anna. Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. Seninle konuşabilir miyim? 443 00:26:41,000 --> 00:26:42,625 Temizlemek. İçeri gelin. 444 00:26:43,375 --> 00:26:45,458 -Her şey yolunda mı gidiyor? -Evet. 445 00:26:47,792 --> 00:26:50,959 -Baba. -Sari! Sari! 446 00:26:58,250 --> 00:26:59,500 Sari? 447 00:27:01,542 --> 00:27:03,792 -Baba! -Merhaba tatlım. 448 00:27:08,625 --> 00:27:11,834 Canım. Gel ufaklık. Buraya gel. 449 00:27:12,959 --> 00:27:15,250 Ne arıyorsunuz? Fazla zamanımız yok. 450 00:27:15,250 --> 00:27:18,417 Onu bana verdi. Bununla ne yapılacağını bileceğini söyledi. 451 00:27:18,417 --> 00:27:20,542 -Nedir? -Bir zarf. 452 00:27:20,542 --> 00:27:22,125 Ne içerir? 453 00:27:23,250 --> 00:27:25,166 Açmadım. 454 00:27:25,542 --> 00:27:27,041 Tamam, gidelim. 455 00:27:29,625 --> 00:27:31,625 Hadi, hadi. Hadi, hadi! 456 00:27:34,125 --> 00:27:39,000 Burada neler oluyor? Kiminle konuşuyordun? 457 00:27:39,000 --> 00:27:41,834 İnan bana, sana her şeyi açıklayacağım. 458 00:27:41,834 --> 00:27:42,959 Bir şey bulmam lazım. 459 00:27:42,959 --> 00:27:45,333 -Gerçek şu ki? -Tam olarak bilmiyorum. 460 00:27:45,333 --> 00:27:48,834 Ama her şeyi görmem lazım Irak'tan Hektor'dan gönderdikleri. 461 00:27:49,208 --> 00:27:50,709 -Çünkü? -Lütfen. 462 00:27:52,500 --> 00:27:56,667 Kutuyu Hector'un babasına verdim. Nereye koyduğunu bilmiyorum. 463 00:27:58,375 --> 00:27:59,917 -Jim mi? -Gina az önce beni aradı. 464 00:27:59,917 --> 00:28:02,166 Matt'in berbat olduğunu söylüyor. Şimdi oraya gidiyorum. 465 00:28:02,166 --> 00:28:03,959 Orada görüşürüz. 466 00:28:12,458 --> 00:28:15,083 -Matt nerede? -Gitti. 467 00:28:15,083 --> 00:28:18,083 Benimle konuşmasını sağlamaya çalıştım. bana nasıl hissettiğini anlatmak için 468 00:28:18,083 --> 00:28:19,625 bana bir şey söylemek için. 469 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 -Gina, nereye gitti? Bunu biliyor musun? -Bilmiyorum. 470 00:28:22,291 --> 00:28:25,542 Video hakkında konuşmayı bırakamadı. Bunu görmüş olmana dayanamıyor. 471 00:28:25,542 --> 00:28:28,291 Artık sen de biliyorsun dedim onun bir korkak olduğunu, 472 00:28:28,291 --> 00:28:31,709 tıpkı herkes gibi, video çıktığında. 473 00:28:31,709 --> 00:28:33,333 -O bir korkak değil. -Biliyoruz Gina. 474 00:28:33,333 --> 00:28:34,792 Onu bulacağız. İyi olacak. 475 00:28:34,792 --> 00:28:37,083 -Korkarım ki... -Ne? 476 00:28:37,917 --> 00:28:42,667 ayrıldığında Silahını almaya gittim. Orada değil. 477 00:28:43,000 --> 00:28:44,458 Nerede olduğunu zaten biliyorum. 478 00:28:53,417 --> 00:28:55,542 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 479 00:28:55,542 --> 00:28:59,166 Video çıkacak. Sözümü tuttum, zamanı geldi. 480 00:28:59,166 --> 00:29:01,333 Bak alakası yok video ile. 481 00:29:01,333 --> 00:29:03,625 Sanırım oğlunuzda bir şey vardı öldüğünde 482 00:29:03,625 --> 00:29:05,875 -Matt'in ona verdiği. -Ve? 483 00:29:05,875 --> 00:29:08,375 Matt'in hayatı bağlıdır ne olduğunu keşfetmek için. 484 00:29:08,375 --> 00:29:09,625 Sen neden bahsediyorsun? 485 00:29:09,625 --> 00:29:12,375 Göster ona baba. Eşyalarıma bakayım. 486 00:29:12,375 --> 00:29:15,709 Bu Hector'un isteği. Güven bana. 487 00:29:15,709 --> 00:29:18,041 Ne zamandan beri oğlum adına konuşuyorsun? 488 00:29:18,041 --> 00:29:21,208 Bana gönderdikleri her şey Depoda, kilitli. 489 00:29:22,375 --> 00:29:24,166 Anna bunu görmeye hazır değil. 490 00:29:24,166 --> 00:29:25,959 Anna evde mi? Çünkü belki... 491 00:29:25,959 --> 00:29:28,208 Anna, Sari'yi mağazaya götürdü. 492 00:29:28,208 --> 00:29:30,583 Geldiğimde çok tedirgindim. 493 00:29:30,583 --> 00:29:32,542 Ona yaklaşmasını istemiyorum. 494 00:29:34,583 --> 00:29:35,959 Hey! Hey! 495 00:29:39,250 --> 00:29:41,959 Uyuşturucu mu almış? Polisi aramamı ister misin? 496 00:29:56,333 --> 00:29:57,959 Bu çok sıcak. 497 00:30:00,625 --> 00:30:01,875 Bu nasıl mümkün olabilir? 498 00:30:01,875 --> 00:30:04,750 Lütfen bana inanın. 499 00:30:06,208 --> 00:30:09,083 Çocuğunuz bilmenizi istiyor Matt'in ona verdiği şey. 500 00:30:34,417 --> 00:30:37,125 Hepsi bu oğlumdan geriye kalanlar. 501 00:30:40,500 --> 00:30:43,375 Anna'nın orada olmadığını söyledim onu görmeye hazırım. 502 00:30:44,542 --> 00:30:46,542 Ama olmayan bendim. 503 00:30:48,542 --> 00:30:52,667 Eğer açmazsam bunu düşünmeden duramıyorum kutu, 504 00:30:54,834 --> 00:30:56,583 Kesin bir şey değil. 505 00:30:59,625 --> 00:31:01,875 Oğlumun sonunu görmeyeceğim. 506 00:31:03,375 --> 00:31:04,959 Çok üzgünüm. 507 00:31:30,166 --> 00:31:33,542 Ceketim. Sağ cep. 508 00:31:35,792 --> 00:31:40,125 Ceketinin içine bakmalısın. Sağ cep. 509 00:32:04,959 --> 00:32:08,625 Korkmadım baba. Ona sahip olmadığımı biliyorum. 510 00:32:10,417 --> 00:32:12,667 Bana güçlü olmayı öğrettin ve ben de öyleydim. 511 00:32:14,458 --> 00:32:16,542 Korkmadığını bilmeliydim. 512 00:32:17,542 --> 00:32:19,834 Tıpkı senin ona öğrettiğin gibi o güçlüydü. 513 00:32:33,125 --> 00:32:35,542 Hiçbir şey anlamıyorum. 514 00:32:43,458 --> 00:32:45,417 "Eve gelene kadar." 515 00:32:54,000 --> 00:32:56,417 Aradığın şey bu mu? 516 00:33:01,750 --> 00:33:03,834 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 517 00:33:05,500 --> 00:33:09,125 -Mat. Şu anda bize ihtiyacı var. -Nerede? 518 00:33:09,125 --> 00:33:11,542 İsimlerin olduğu yerde, meydanda. 519 00:33:12,709 --> 00:33:14,500 Saklayabilir miyim? 520 00:33:15,959 --> 00:33:17,208 Evet. 521 00:33:25,417 --> 00:33:28,625 Hadi ama evet hatırlıyorsun. Sen bir çaylaktın. 522 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Çimen kadar yeşildin 523 00:33:31,458 --> 00:33:35,625 ama sen beni o ateşten çıkardın tereddüt etmeden. 524 00:33:35,625 --> 00:33:37,500 Beni kurtardın. 525 00:33:37,500 --> 00:33:40,458 Ve o duvar çöktüğünde, Gözünü bile kırpmadın. 526 00:33:43,083 --> 00:33:45,667 O adamın kim olduğunu bilmiyorum. ama o ben değildim. 527 00:33:47,625 --> 00:33:53,041 Ölmesine izin verdiği adam o değildi Irak'taki devriyesine. 528 00:33:55,667 --> 00:33:57,625 Zaten gördün. Bunu biliyorsun. 529 00:33:57,625 --> 00:34:01,792 Ne gördüğüm umurumda değil veya videoda göremediğim şey. 530 00:34:02,750 --> 00:34:06,959 Seni biliyorum. Bütün şehir seni tanıyor. 531 00:34:10,291 --> 00:34:11,917 İyi deneme dostum. 532 00:34:13,709 --> 00:34:16,041 Gerçekten takdir ediyorum. 533 00:34:16,959 --> 00:34:19,458 Ama bunun konuyla hiçbir ilgisi yok kiminle olduğumu. 534 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 Ama ne olduğumla. 535 00:34:30,583 --> 00:34:33,834 -Matt, burada ne yapıyorsun? -Ne istiyorsun? 536 00:34:36,542 --> 00:34:38,709 Ne istediğimi biliyor musun Jim? 537 00:34:44,333 --> 00:34:47,083 nedenini bilmek istiyorum Adamlarımı zor durumda bıraktım. 538 00:34:47,083 --> 00:34:51,834 Neden hatırlamadığımı bilmek istiyorum. Ve neden bunu yapmaya devam ediyorum? 539 00:34:54,000 --> 00:34:59,667 Ama en önemlisi bilmek istiyorum Neden onlar öldü de ben değilim? 540 00:35:02,583 --> 00:35:06,291 Matt, Hector'un evine gittim. Bunu bulduk. 541 00:35:07,917 --> 00:35:12,625 Az önce ona verdin araca ulaşmak için. Bu ne anlama geliyor? 542 00:35:23,959 --> 00:35:27,458 Bu sazlar büyüyor Bağdat'ın güneyi boyunca. 543 00:35:31,125 --> 00:35:35,583 Bir gün onlarla oynuyordum. ve bunu yaptım. 544 00:35:37,083 --> 00:35:39,959 -Yüzük mü? -Nişan yüzüğü. 545 00:35:41,917 --> 00:35:46,250 Bunun bir yedek olması gerekiyordu Ben gerçeğini alırken. 546 00:35:46,875 --> 00:35:48,041 Neden onu Hector'a verdin? 547 00:35:48,041 --> 00:35:50,667 Çünkü öleceğini düşünüyordu araçta. 548 00:35:51,792 --> 00:35:54,166 Eve gelmeyeceğini sanıyordun. 549 00:35:54,750 --> 00:35:57,959 Humvee'ye bindiğinde Korkmadın değil mi? 550 00:35:59,166 --> 00:36:01,583 Bu bir intihar göreviydi adamlarını kurtarmak için. 551 00:36:01,583 --> 00:36:04,125 -Nereden biliyorsunuz? -Hector. 552 00:36:05,083 --> 00:36:08,834 Adamların burada seninle. Bizimle. Şu anda. 553 00:36:14,959 --> 00:36:16,291 Kayalık? 554 00:36:20,458 --> 00:36:21,917 Çünkü? 555 00:36:21,917 --> 00:36:26,125 Çünkü kimseyi yarı yolda bırakmıyoruz. Ve bunu hiç yapmamış olanlar için daha da az. 556 00:36:28,834 --> 00:36:30,917 Onları asla terk etmediğini söylüyorlar. 557 00:36:33,166 --> 00:36:34,750 Ne oldu? 558 00:36:35,333 --> 00:36:39,125 Konvoyumuzdan ayrıldık. Bizi meydanda köşeye sıkıştırdılar. 559 00:36:40,000 --> 00:36:42,166 Havadan yardım istedin, ama zaman yoktu. 560 00:36:43,333 --> 00:36:45,291 Aşağı in! Aşağı in! 561 00:36:46,125 --> 00:36:49,792 -Bize nereden ateş ediyorlar? -Sokağın karşısındaki bina, çavuş! 562 00:36:49,792 --> 00:36:51,125 Saat on birde bir tane daha var. 563 00:36:51,125 --> 00:36:55,417 Rocky, duvarın arkasında bir yuvaları var. İki ya da üç atıcı. 564 00:36:55,417 --> 00:36:57,750 Dışarı çıkamıyoruz! Ne yapacağız? 565 00:37:12,542 --> 00:37:14,041 Ne yapıyorsun dostum? O...? 566 00:37:14,041 --> 00:37:16,333 -Bununla ne yapacağını bileceksin. -Bu ne anlama geliyor? 567 00:37:16,333 --> 00:37:18,041 -Bana izin ver. Ne yaptığımı biliyorum. - Aşağı in! 568 00:37:18,041 --> 00:37:19,291 -Matt, aşağı in! -Bana izin ver! 569 00:37:19,291 --> 00:37:21,417 -HAYIR! Matt, buraya geri dön! -Bana izin ver! 570 00:37:21,417 --> 00:37:24,250 Seni tutmaya çalışıyorduk. Ama durmadın... 571 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 - "Beni bırak" diyordun. -Hatırlıyorum. 572 00:37:29,875 --> 00:37:32,083 Açıklamaya zamanım olmadı çünkü o zaman... 573 00:37:32,083 --> 00:37:34,458 Gitmene izin vermezdik. 574 00:37:34,458 --> 00:37:35,583 Çavuş Murphy! 575 00:37:35,583 --> 00:37:37,500 Bu çılgın adam nereye gidiyor? Mat! 576 00:37:37,500 --> 00:37:38,625 Kafalarının karıştığını biliyordum. 577 00:37:38,625 --> 00:37:39,750 Çavuş! 578 00:37:39,750 --> 00:37:41,792 Sadece dua edebildim humvee'ye ulaşmak için 579 00:37:41,792 --> 00:37:42,917 onlar beni öldürmeden. 580 00:37:42,917 --> 00:37:44,250 Mat! 581 00:37:46,417 --> 00:37:48,125 Jensen'ı yakaladılar. 582 00:37:52,250 --> 00:37:53,417 Mat! 583 00:37:53,417 --> 00:37:58,000 Düşman yönüne doğru sürdü. Bizim için kendini feda ediyordu. 584 00:38:03,458 --> 00:38:05,166 Sadece iki cihatçı kaldı. 585 00:38:05,166 --> 00:38:06,583 İlkine vurdum 586 00:38:08,000 --> 00:38:10,458 ve silahım tutukluk yaptı. 587 00:38:10,458 --> 00:38:14,083 Bu yüzden onu parçalara ayırmayı bırakmıyorsun ve tekrar bir araya getirin. 588 00:38:14,083 --> 00:38:15,709 Mührünü açmaya çalışırsın. 589 00:38:15,709 --> 00:38:18,834 Beni takip et! Hadi! Çavuşa yardım edelim. Hadi. 590 00:38:18,834 --> 00:38:20,166 Tamam, hadi gidelim! Hadi! 591 00:38:20,166 --> 00:38:23,250 Evet. Evet... Öyle oldu. 592 00:38:24,583 --> 00:38:27,333 Son tetikçi hazırdı beni tasfiye etmek için. 593 00:38:39,333 --> 00:38:42,500 Ve Hector onu ortadan kaldırdı. 594 00:38:42,500 --> 00:38:44,917 Sonra onu kurtarmaya gittik. 595 00:38:51,917 --> 00:38:54,250 Seni kurtarmaya geldiler. 596 00:38:57,750 --> 00:38:58,959 HAYIR! 597 00:39:01,291 --> 00:39:03,208 Ama başarılı olamadılar. 598 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 Bunu kabul edemedim. 599 00:39:06,250 --> 00:39:10,959 Beynimin bir kısmı çalışmayı bıraktı. 600 00:39:14,041 --> 00:39:16,041 Beni orada bırakmaları gerekirdi. 601 00:39:18,250 --> 00:39:20,125 Hayatta kalan dört kişi olmalı ve düşük, 602 00:39:20,125 --> 00:39:21,500 tam tersi değil. 603 00:39:21,500 --> 00:39:22,917 Bizi kurtardı. 604 00:39:23,834 --> 00:39:26,709 O olmadan ayrılmayacaktık. 605 00:39:27,667 --> 00:39:30,875 Yoksa kimse kontrol edemez sonra ne oldu? 606 00:39:30,875 --> 00:39:34,041 her şeyi yapardım onlar için. Herhangi bir şey. 607 00:39:35,458 --> 00:39:37,875 Onlar için değişirdim hiç düşünmeden. 608 00:39:37,875 --> 00:39:40,083 Matt'e onun hâlâ hayatta olmasının bir nedeni olduğunu söyle. 609 00:39:40,083 --> 00:39:42,583 ve zaman kaybetmeyin suçluluk duygusu. 610 00:39:42,583 --> 00:39:46,583 Olanların olması gerekiyordu. 611 00:39:49,291 --> 00:39:51,625 Hector kendini suçlamayı bırakmanı istiyor. 612 00:39:52,625 --> 00:39:54,959 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 613 00:39:55,500 --> 00:39:57,834 Olaylar bir nedenden dolayı olur. 614 00:39:59,333 --> 00:40:02,041 Bu da ne? Helikopter mi? 615 00:40:02,542 --> 00:40:05,792 Hayır. Bu bir arama odağı değil. 616 00:40:07,083 --> 00:40:09,166 Bu güzel. 617 00:40:09,166 --> 00:40:11,250 Bu ne anlama geliyor? 618 00:40:11,250 --> 00:40:13,834 Demek ki hazırlıklısın ayrılmak. 619 00:40:15,917 --> 00:40:17,959 Anna'ya onu sevdiğimi söyle. 620 00:40:20,000 --> 00:40:23,125 Ona küçük kızıma izin vermemesini söyle babanı unut. 621 00:40:24,041 --> 00:40:25,333 Bunu yapacağım. 622 00:40:26,458 --> 00:40:28,250 Babamla konuş. 623 00:40:29,041 --> 00:40:30,667 Ona şunu söyle: Eğer Matt bizi kurtarmak istemiyorsa... 624 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 neden kurşun delikleri var Humvee'nin burnunda mı? 625 00:40:35,041 --> 00:40:37,917 Çünkü Matt kurşunlara doğru gidiyordu. Onlardan kaçmadım. 626 00:40:41,667 --> 00:40:43,417 Ve ona Matt'le ilgilenmesini istediğimi söyle 627 00:40:43,417 --> 00:40:45,125 Matt'in benimle nasıl ilgilendiğini. 628 00:40:48,083 --> 00:40:50,417 Şimdi yardıma ihtiyacı olan kişi o. 629 00:40:52,750 --> 00:40:54,500 Neler oluyor? 630 00:40:55,458 --> 00:41:00,542 Yapmaya geldikleri şeyi yaptılar. Vedalaştılar. 631 00:41:24,458 --> 00:41:27,083 Her yerde seni aradım. 632 00:41:28,959 --> 00:41:32,458 -Üzgünüm. -Bir daha beni böyle bırakma. 633 00:41:34,000 --> 00:41:36,834 Seni sevdiğimi anlamıyor musun? 634 00:41:39,083 --> 00:41:40,542 Seninleyim. 635 00:41:43,041 --> 00:41:44,417 Biliyorum. 636 00:41:55,834 --> 00:41:58,417 sana verebileceğim tek şey bu şimdilik. 637 00:42:01,917 --> 00:42:06,458 -Ne zaman değiştireceğiz... -Bunu aklından bile geçirme. 638 00:42:28,375 --> 00:42:29,458 IRAK SAVAŞI - 1. BÖLÜM ULUSAL MUHAFIZ 639 00:42:29,458 --> 00:42:30,500 BRAVO ŞİRKETİ SAVAŞ EKİBİ 48